1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
MARY: Head ööd, kallis.
JOHN: Ilusaid unenägusid, Sam.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
DEEMON:
Sammy, sa oled mu lemmik.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Kas see tähendab
Kas minus on deemoni verd?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
See oled sina. Ah!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Maarja.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
Kogu meie elu,
me oleme seda deemonit otsinud.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
See asi tappis Jessi.
See asi tappis ema.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Sam, vabandust.
- Mille eest?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
- Kes sa oled?
- Castiel.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Võtsin sinust kõvasti kinni
ja äratas teid hukatusest.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
- Mis sa oled?
CASTIEL: Issanda ingel.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
JOHN: Samuel Colt valmistas spetsiaalse relva.
See relv võib tappa kõike.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DEAN: Miks peaks ingel
päästa mind põrgust?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Sest Jumal käskis seda.
Sest meil on teie jaoks tööd.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Valmis?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Kindlasti.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[KARJUB]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
CASTIEL:
Tere, Dean.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
Millest sa unistasid?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
Mis, sa saad oma veidriku peale
vaadates teisi inimesi magama?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
- Mida sa tahad?
-Kuula mind.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
- Sa pead selle lõpetama.
- Mida lõpetada?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
COP:
Liiguta, semu.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
- Sa ei saa siin magada.
- Olgu.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
- Kus magada?
- Kus iganes, välja arvatud siin.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[PIIRUS]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Täiuslik.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[The ALLMAN BROTHERS
"RAMBLIN' MAN" MÄNGIB JUKEBOXIS]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Hei, kus kurat ma olen?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Jaybirdi söögikoht.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Jah. Aitäh. Pean silmas linna ja osariiki.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Lawrence, Kansas.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
- Lawrence.
-Hei, sinuga on kõik korras, semu?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Jah.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Raske öö.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Hei, kohvi siin, Reg.
REG: Olgu, kohe tuleb.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Kas saate mulle öelda
kust ma selle asja vastu võtan?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
USS Enterprise?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Aitäh. Kenad niidid.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Sa tead Sonny ja Cher
läks lahku, eks?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[DEAN MUTSAB]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Sonny ja Cher läksid lahku?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[SUU]
„73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
Tere, Winchester.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
litapoeg. Kuidas läheb, kapral?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
- Tere, härra D.
- Ma kuulsin, et oled tagasi.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
JOHN: Natuke aega nüüd.
DODDS: Tore, et olete kodus.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
- Kuradi hea.
[SOSISTAD] Isa?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
- Noh, ütle minu eest oma vanamehele tere.
- Saite aru, hr D.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Kas me tunneme üksteist?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
vist mitte.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
- Võta rahulikult, sõber.
- Jah.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[KARJUB]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[KIRIKU KELL HELINAS]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
- Mis see on?
- Kuidas see välja näeb?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
- Kas see on tõeline?
- Väga.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Olgu, mis siis, inglid said käed
mõnel DeLoreanil? Kuidas ma siia sattusin?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Aeg on voolav, Dean.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
See pole lihtne,
kuid me saame seda aeg-ajalt painutada.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Painutage see tagasi.
Ütle mulle, mida kuradit ma siin teen.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
ma ütlesin sulle.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Peate selle lõpetama.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Mida lõpetada? mida,
kas mu isa järel on midagi vastikut?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[AUTOSARVE PUUDUB
ja REHVID KRIBIvad]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Oh, tule. Mis, kas sa oled allergiline
otseste vastuste saamiseks, sa litapoeg?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Tubli noormees nagu sina
alles alustades.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Kuidas oleks, kui võtaksin maha veel 250?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
- Teeme ära.
- Toon paberid.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
NAINE [PAS]:
Lamont, sul on klient...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...ooteruumis otsimas
vahetuseks.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
DEAN:
See pole see, mida sa tahad.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Kas sa jälgid mind?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Ei, ei. Olin just möödaminnes. ma mitte kunagi
pean teid tänama kohvitassi eest.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
- Ma olin sellest veidi väljas.
- Rohkem kui natuke.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Las ma maksan teene tagasi.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
- See on auto, mida sa tahad.
- Oh, jah?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Kas sa tead midagi autodest?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Jah.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Jah. Mu isa õpetas mind
kõike, mida ma tean.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Ja see... See on suurepärane auto.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Kolm-kakskümmend seitse 4-tünnilist, 275 hobust.
Väike TLC, see asi on kirss.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Tead, mees, sul on õigus.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
No mille eest sa selle asja ostad?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Nagu lubas kellelegi, et ma seda teen.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Üle '67 Chevy?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Ma mõtlen, tule nüüd,
see on elu auto.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Usu mind, see asi on
40-aastaselt saab ikka hull.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
John Winchester.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Aitäh.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Dekaan Van Halen. Ja aitäh.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Olin üsna karmis vormis
täna hommikul, ah?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Ilma naljata.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
Ma olen varemgi pommi all olnud,
aga hei, ma olin...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
Mul hakkasid selles söögikohas külmavärinad minema.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-Te ei tundnud ühtegi külma kohta, eks?
- Ei.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Ma vandusin, et tundsin ka midagi imelikku lõhna,
tead? Nagu mädamunad.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Sa ei tundnud juhuslikult väävlilõhna?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
- Ei.
- Ei.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-Kas veiseid on moonutatud--?
- Olgu, härra, lõpetage ära.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Jah. Kui ma vaid teaksin, mida lõpetada.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Kuulake, olge enda eest, eks?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Jah, kindlasti.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
NAINE: Johnny, seal on
teie jaoks ootesaalis klient.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Johnny, klient ooteruumis.
- Nii?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Ma võtan selle.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
JOHN:
Tere.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
Mis see on?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
- Minu auto.
- Mis kaubikuga juhtus?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Mary, see on parem kui kaubik.
Sellel on 327, 4 barreliga karburaator.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Ema.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Sammy, kus iganes sa oled...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Ema on beebi.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Ma lähen põrgusse.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
Jällegi.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Ma peaksin temaga lihtsalt rääkima.
-Mu isa on mu isa, John.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
- See pole sina.
- Kuidas mitte mina?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
- Mitu aastat on ta selline olnud?
- Ta kaitseb mind, see on kõik.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Ta ei taha, et ma...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Ühendage mehaanikuga
mehaanikuperest?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Ei.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Hei...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...ma armastan sind just selle eest, kes sa oled.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Ma tulen kohe tagasi.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Miks sa meid jälgid?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
DEAN:
Kas sa oled hull?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Sa oled meid jälitanud minu kodust saati.
- Ma ei tea, millest sa räägid.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Olgu, kui me sellest räägiksime, ah?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Lase mul minna.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Kas sa oled jahimees?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
- Näeme hiljem?
- Kui sul veab.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
MARY:
Dean, eks?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Ma pole kindel, kas sa peaksid sisse tulema.
- Sa võid mind usaldada.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Tähendab, tule, me kõik oleme jahimehed, eks?
Tähendab, me oleme praktiliselt perekond.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
- Jah, asi on selles, mu isa, ta on väike...
-Oh, ma pean temaga kohtuma.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Kas olete temast kuulnud?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Ilmselgelt ei piisa.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Nii et sa oled jahimees?
Räägi mulle midagi, hr Hunter.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Sa tapad vampiire puidust vaiadega
või hõbedat?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Kumbki mitte. Sa lõikad neil pead maha.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
- Nii et kas ma läbisin teie testi?
- Jah.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
- Mine nüüd mu majast välja.
- Isa.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Ma ei usalda teisi jahimehi.
Ei taha nende abi.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
- Ei taha, et nad mu pere ümber oleksid.
DEANNA: Lõpeta ära, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Ta on jahimees.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Kes läbis teie väikese popviktoriini ja nüüd
Kutsun ta õhtusöögile. Oled näljane?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
- Nälginud.
- Hästi.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Mina olen Deanna.
Sa kohtusid mu abikaasa Samueliga.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Nüüd pese end ära.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Samuel ja Deanna?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Kas tõesti?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
- Esimest korda Lawrence'is, Dean?
- Noh, sellest on mõnda aega möödas.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
DEANNA: Jah?
- Asjad on kindlasti muutunud.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
ma arvan.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Kas sa töötad tööd?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
- Jah, võib-olla.
- Mida see tähendab?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
See tähendab, et ma ei usalda teisi jahimehi
kas Samuel.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Hei, miks sa mind jälgisid?
ja John?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
ma mõtlesin midagi
otsis su poiss-sõpra.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Aga ma ei arva enam nii.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
John Winchester segab seda
vaimudega? Kas kujutate ette?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Ma nägin seda.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
- Mida?
- See hapukas-sidrunine välimus.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Pea vastu. John on tõesti väga kena...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...naiivne tsiviilisik.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
Mis siis?
Kas sulle meeldiks, kui ma sellise mehega koos oleksin?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
- Mida? Ei, ei. Ei.
- Mary, muidugi mitte. See on lihtsalt see...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Sellest piisab. Te mõlemad.
Meil on seltskond.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Aga sina, Sam?
Kas töötate tööd?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Võib olla.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Ta töötab Whitshire'i farmis.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
- Miks see nimi tuttavalt kõlab?
SAMUEL: Ajalehtedes on sellest juttu olnud.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Tom Whitshire. Sassis
kombainis mõne linna kohal.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
- Sellist asja juhtub.
- Miks ta selle peal oli...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...kui tema viljad on surnud?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
- Deemonlikud ended?
- Seda ma pean välja uurima.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
Aga ülejäänud linn?
Kas leidsite veebist midagi?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Teie kogutud teabest.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Võib-olla elektritormid.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Ilmateenistuse graafikud
peaks reedel kohal olema.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
- Postiga?
- Ei.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Palkasime reaktiivlennuki
et need meile üleöö lennutada.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[NAERUTAB]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Tead, see kõlab mulle
nagu me võiksime jahtida sama asja.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Kui läheme numbritesse,
me hoolitseme selle eest kiiresti.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Mis osa "me töötame üksi"
kas sa ei saa aru, poeg?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-Ja ma olen siin, sest...?
- Pereettevõte, Mary. Perekond.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Mis, sa pigem lehvitad pom-pomidega
rumalate jokkide juures?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
- Kuhu sa lähed?
- Et seda tööd teha, isa.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Isa.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Ma näen, et sa lööd mind siin.
-Issand on nii naljakas.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beth Whitshire, see on minu kaaslane...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...meie vanem preester, isa Cheney.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Palun võtke vastu meie sügav kaastunne
maakonna piiskopkonna nimel.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Aitäh.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Miss Whitshire just rääkis mulle
kõik Tomi kohta...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...ja kui tavaline ja tavaline
asjad olid päeval enne tema surma.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
ma näen.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Nii et sa ei märganud
midagi ebatavalist, proua?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Sa mõtled nagu mu mehe sisikond
selja neljakümne väetamine?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Vabandage.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Charlie, kas sa tahaksid öelda
isa siin, mida sa mulle just ütlesid?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Isa jõi mõnikord.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Mõnikord läks ta emaga rämedaks.
-Ja siis see võõras tuli?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
ma lihtsalt mõtlesin
ta oli mingi piiblitütar, nagu teie kõik.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Ta ilmus umbes nädal tagasi.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
- Mida öelda?
-Kas ma tahtsin, et peksmine lõppeks?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Ma lihtsalt arvasin, et ta on hull.
Ma ei arvanud....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Ja järgmine asi, mida ma tean, on isa surnud.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
- Kas ma lähen vangi?
- Sa ei teinud seda, Charlie.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
Kas võõras tahtis midagi
vastutasuks?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
- Ta ei tahtnud midagi.
- Ta ei jaganud lihtsalt tasuta kingitusi.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Ta ütles midagi
umbes 10 aasta pärast.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
- Võib-olla ta tahaks siis midagi.
- Midagi sellist?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Ma ei tea, eks?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Vaata, ma ütlesin sulle, et ta on hull.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
Mis sa arvad?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Ma arvan, et ta lihtsalt kupeldas oma hinge
deemonile ja ta isegi ei tea seda.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Charlie, kas sa mäletad
milline see võõras välja nägi?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Jah.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Ta oli umbes 5'10" valge.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
- Ta oli tõesti normaalse välimusega.
- Midagi muud?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
- Üks asi oli.
- Mida?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
See on lihtsalt,
valgus tabas ta silmi veidral moel...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...ja hetkeks oleksin võinud vanduda...

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
Mis, et nad olid mustad?
Või äkki punane?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Ei.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Need olid kollased.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Kahvatukollane.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
- Aeglusta ja räägi see asi läbi.
DEAN: Pole millestki rääkida.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Ütlete, et see oli deemon. Mitte keegi meist
on kuulnud kollaste silmadega deemonist.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Jah, mul on.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-See asi tappis mu pere.
- Lihtsalt rahune maha.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Sa ei saa aru, eks?
Me kõik oleme ohus.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Peate leidma endale kindla koha.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Mitte enne, kui me teame
millega meil tegemist on.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
See võib olla deemon, Shapeshifter,
ükskõik kui palju asju.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Ma tean, mis asi see on.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Ja ma tapan selle.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
- See on kõik, mida ma pean tegema.
- Kas sa tapad deemoni? Kuidas?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Seal on jahimees nimega Daniel Elkins.
Elab Colorados. Tal on Colti relv.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
- Colt.
- Jah. Ma kuulsin Coltist.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
Rääkiti seda Maarjale unejutuna.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Noh, see on tõeline.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Olgu, ütle, et nii on.
Sul on mingi kristallkuul...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
... ütlen sulle
kus see deemon olema saab?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Jah, võib-olla teen.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
- Mis see on?
- See on nimekiri.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
- Millest?
-Mu isa kirjutas kellegi üles...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...ta arvas, et puutus kokku
kollase silmaga deemon. Kes, kus, millal.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
- Miks?
- Sest mida rohkem ta võiks õppida...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...seda rohkem ta aru sai
miks ta mu ema tappis.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Vaata.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Whitshire'i farm.
Ma ütlesin, et see nimi kõlas tuttavalt.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
Whitshire'i farm? See oli kaks päeva tagasi.
Kuidas kurat see su isa nimekirjas on?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Mu isa nägi tulevikku.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Vaata. Ta lööb siia
homme õhtul.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
SAMUEL: Liddy Walsh?
- Haleyville. See on lähedal.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
No jah, see on umbes kolm miili, aga....

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Ma tean, et te arvate, et olen hull.
-Sa tundud väga tore poiss, Dean.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
- Aga jah, sa oled hull.
- Jah, võib-olla.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Aga ma tean, kus see pätt on
saab olema ja ma lõpetan selle.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Üks kord ja igaveseks.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["TÕUSA JA TANTSI"
MÄNGIB STEREOGA]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Ahjaa. Ma lükkan minema.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
- Tahtsin lihtsalt hüvasti jätta.
- Kas tõesti? Nii ruttu?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Jah, töö tuleb teha.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Hei, ma tahtsin sulle öelda...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...teate, mille eest see väärt on...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...pole vahet, mida su isa arvab,
Mulle meeldib see Johni poiss.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
- Kas sa teed?
- Jah.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Jah, ma arvan, et teie kaks olete selleks ette nähtud.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Kurat, ma olen sellest sõltuv.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
- Mida?
- Mitte midagi.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Milline ta on? John.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Miks sa küsid?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Lihtsalt uudishimulik.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
ma ei tea.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Ta on armas.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Lahke.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Isegi pärast sõda, pärast kõike...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...ta usub ikka veel õnnelikku elu lõpuni,
tead?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Ta on kõik, mida jahimees ei ole.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Ei mingit solvumist.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Ei. Pole võetud.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Kas ma võin sulle midagi öelda?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Ta palub mul temaga abielluda.
Homme, ma arvan.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
- Jah?
-Isa plahvatab.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Aga mind ei huvita.
Ma jooksen minema, kui pean. Ma lihtsalt....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Ma armastan Johni ja...

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
Ja mida?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Ma tahan välja saada.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
See töö, see elu...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...ma vihkan seda.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Ma tahan perekonda.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Ma tahan olla ohutu.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Tead, kõige hullem
Ma võin mõelda, kõige hullem asi...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...on selleks, et mu lapsed oleksid selliseks kasvatatud
nagu ma olin.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
No ma ei lase sellel juhtuda.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Jah.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
MARY:
Tere.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Kas kõik on korras?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Jah. Ei, minuga on kõik korras.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Tere, Mary...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...kas ma võin sulle midagi öelda?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Muidugi.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Isegi kui see kõlab väga veidralt...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...kas sa lubad mulle
et sa mäletad?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
Olgu.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
2. novembril 1983...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...ära tõuse voodist välja.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Pole tähtis, mida sa kuuled,
või mida sa näed...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
...luba mulle, et sa ei tõuse voodist välja.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Olgu.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[GASPS]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Mis siis, Jumal on minu kaaspiloot, kas see on see?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Noh, sa oled tavaline Chatty Cathy.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Ütle mulle midagi.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Sam oleks tahtnud sellesse sekkuda.
Miks mitte teda tagasi tuua?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Sa pidid seda üksi tegema, Dean.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
Ja sind ei huvita, et ta rebib
kas tulevik otsib mind praegu?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Sam ei otsi sind.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Olgu, kui ma seda teen,
siis pereneedus katkeb, eks?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Ema ja isa elavad õnnelikult elu lõpuni...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...ja mina ja Sam kasvame suureks
mängib Little League'i ja ajab saba taga?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Saad aru, kui muudad tulevikku...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...sinu isa, sina, Sam,
teist ei saa kunagi jahimeest...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...ja kõik need inimesed, kelle päästsite,
nad surevad.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
ma mõistan.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
- Ja sa ei hooli?
- Oh, ma hoolin.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Ma hoolin väga.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Aga need on minu vanemad.
Ma ei lase neil enam surra.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Ma ei saa.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Mitte, kui ma suudan seda peatada.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[HAURIPÜSSI KUKID]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
DANIEL:
Hoia seda seal, sõber.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Lase relv maha. Olge teel.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Ei saa hakkama, Daniel.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
Kes kurat sa oled?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
- Jahimees, nagu sina ise.
-Vargale meeldib see rohkem.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-Ma vajan seda vaid mõneks päevaks.
- Ei juhtu.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Vaata, mul on võimalus
et päästa mu pere elu.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Minu perekond. Aga ma vajan seda relva, et seda teha.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Nii et kui sa tahad mind peatada, tapa mind.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Lawrence'is on mõned jahimehed,
Campbellid.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
- Pole neist kunagi kuulnud.
- Seal ta on.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
- Dean, ütle, kuhu ta läks?
- Ütles, et ta tapab deemoni.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
- Tapa deemon? See on võimatu.
- Jah.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
- Kus?
- Ma ei tea, Haleyville'is.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Walshi omad ehk.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
- Oota. Mitte Liddy Walsh?
- No jah, ma arvan küll.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Isa, ta on mu sõber.
Peame teda aitama.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
- Mis viga?
-Ma olen autos.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Tere.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Ta tahab jahti pidada,
ta ei taha jahti pidada.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Kas see on mingi naissoost, kuu kellaaeg?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
Mida?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Vabandust, Liddy.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
See on metastaseerunud.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
- Kus?
- Tema maks, kopsud.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
- On aeg rääkida korraldustest.
- Sa pead midagi tegema. Dr Brown.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
On üks viis. Ravi, tegelikult.
Aga ma vajan sinu abi.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
- Mida ma tegema pean?
- Mitte midagi.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Just 10 aasta pärast,
Ma tulen sinu juurde...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...ja küsi siis midagi.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
- Mida?
- Midagi ei jää ilma.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY:
Ah!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDDY: Oh issand.
- Pea seda mõtet.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Sa litapoeg.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
DEEMON:
Tere.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Kus kurat
kas nad on sind varjanud?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
sa meeldid mulle. Sul on palju särtsu.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
SAMUEL:
Maarja. Maarja!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
- Laske tal minna!
- Kust sa selle relva said?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Ah!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Kurat.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
- Mary, mida ta sulle veel ütles?
-Ma ütlesin sulle. Lihtsalt, et ma meeldisin talle.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
Mida ta sellega mõtles?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Liddy on tugev poiss. Ta saab korda.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
- Kas sinuga on kõik korras?
-Ei, isa, ma pole päris korras.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Kas me saame minna?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
- Hea töö seal.
- Mul jäi löök mööda.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Võta kompliment vastu, poeg.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Ma ütlen, et ma eksisin sinu suhtes.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Peame üksi rääkima.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
DEAN: Me peame selle asja nüüd tapma,
või Mary sureb.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
- Kust sa seda tead?
- Ma lihtsalt teen, eks?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
- Millal?
- Võib-olla täna. Ilmselt aastate pärast.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Aga see toimub.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Niisiis, mis sa oled,
mingi selgeltnägija ka nüüd?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Ei.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Olgu, kuula mind.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Nüüd kõlab see natuke...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
Tegelikult see kõlab
massiliselt, massiliselt hull.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
Olgu.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
- Mary on mu ema.
- Vabandage?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
Ja ma olen teie lapselaps.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
- Ma tean, millest ma räägin.
- Kas sa tahad seda minuga uuesti juhtida?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Minu pärisnimi on Dean Winchester.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Olen sündinud 24. jaanuaril 1979.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Minu vanemad
on Mary ja John Winchester.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Ma ei pea seda kuulama.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Mary tapetakse
kollasesilmse deemoni poolt 1983. aastal.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
Ja ma arvan, et see,
mis juhtus täna õhtul...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...on hetk
et ta tabas tema lõhna.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Kui me sellest asjast nüüd aru ei saa
ja tapa ta ja see läheb minema...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...siis Mary sureb.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Nii et ma palun teilt, palun....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Tere. Kas kõik on korras?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Sa lubasid mu ära viia.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Muidugi tegin.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Tehke seda kohe.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Kuidas ma Coltist teadsin?
Kuidas ma teadsin deemonist...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...või kus see oleks?
Ma ei mõtle seda välja, Samuel.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Iga luu mu kehas
valutab sind kuue jala alla panna.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Aga sinus on midagi.
Ma ei saa seda kõigutada.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Nüüd ma võin olla hullum kui sina, poeg,
aga ma usun sind.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
- Aitäh.
- Olgu, kuidas me selle päti üles leiame?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
- Siin, nimekiri.
-Ja Coltiga?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Jah.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Olgu, las ma vaatan.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Vabandust, ma ei lase kellelgi seda käes hoida.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Ma olen su vanaisa.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
- Ei midagi isiklikku.
- Muidugi, on.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Eriti kui
see olen mind, keda sa üritad tappa.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Tulevane poiss, ah?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Ma tean ainult ühte asja, mis on
mahla midagi sellist kiikuda.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Sul peavad olema kõrgetel kohtadel sõbrad.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Nii et ma tapan su ema?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
Sellepärast sa tulidki kogu selle tee
väikest vana mind näha?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Oh, ma tulin siia, et sind tappa.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Tere.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Oota natuke.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Kui see lits Mary on su emme,
kas sa oled...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Kas sa oled üks mu selgeltnägijatest lastest?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Ei. Mitte sina.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Võib-olla on sul õde.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Või vend. See on suurepärane.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Tähendab, kõik õnnestus.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Lõppude lõpuks olen ma siin sellepärast.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Nii et sellest see jutt käib.
Need tehingud, mida teete.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Sa ei taha nende inimeste hingi.
- Ei.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Ma tahan lihtsalt nende lapsi.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Olen siin selleks, et valida ideaalsed vanemad,
nagu su ema.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Miks tema?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
- Miks ükski neist?
- Sest nad on tugevad.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Nad on puhtad. Nad söövad oma nisu.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Minu enda väike meistrivõistlus.
Nad on ideaalsed kasvatajad.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Oh, võta mõistus rennist välja.
Minuga ei kasva keegi.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Kuigi Maarja....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Mees, ma tahaks teha erandi.
Siiani on ta mu lemmik.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[GRUNTING]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Miks siis tehinguid teha?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Mul on luba vaja.
Mind tuleb kutsuda nende majja.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Ma tean, ma tean.
Bürokraatia ajab teid hulluks.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Aga 10 lühikese aasta pärast...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...see kõik on seda väärt. Sest sa tead
mida ma su õe-vennaga teen?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Ma seisan nende võrevoodi kohal,
ja ma hakkan nende suhu veritsema.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Deemoni veri on parem
kui Ovaltine, vitamiinid, mineraalid.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-See teeb sind suureks ja tugevaks.
- Mille eest?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Nii et nad saavad juhtida
teie allahindlusdeemonite armee?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
- Kas see on teie suur plaan?
-Palun.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Minu lõppmäng on palju suurem
kui see, poiss.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Lõppmäng? Mis lõppmäng?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Nagu ma ütlen sulle.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Või need inglid, kes istuvad su õlal.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Ei.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Ma katan oma jäljed hästi.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Saate katta
mida kuradit sa tahad.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
- Ma tapan su ikkagi.
- Õige.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Nüüd, mida ma tahaksin näha.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Võib-olla mitte täna.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Aga sa vaatad mulle silma,
sa litapoeg...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...sest mina olen see, kes sind tapab.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[NAERAB]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
SAMUEL: Nii et sa säästad
kõik, kas see on õige? Kas see on see?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Noh, ma ütlen teile ühe inimese
et sa ei päästa.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Sinu vanaisa.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Ei.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Ei!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Ah!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Maarja. Maarja!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
JOHN: Ma arvan, et see pole saladus
miks ma su siit välja tõin.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-John--
-Ma lihtsalt....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
- Las ma saan sellest üle, eks?
- Olgu, oota.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
On asju
sa ei tea minust, John.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Nii et?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Ma jään sind alati armastama
täpselt selle jaoks, kes sa oled.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[PÖÖBISTAMINE]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
- Mida ma sulle ütlesin?
- Isa.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
- Härra, lihtsalt kuulake.
SAMUEL: Tule nüüd.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
- Isa.
SAMUEL: Hoia temast eemale.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Sa teed mulle haiget.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Hei, võta rahulikult!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
MARY:
Ei.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Sa tapsid ta.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Oh, mitte ainult John, kullapirukas.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Ema ja issi ka.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Nad on kõik surnud.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
- Ei.
- Jah. Kardan nii.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
- Sa oled nüüd väike orb Mary.
- Sa litapoeg.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Pulgad ja kivid
võib mu luud murda.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
Ja nad ei too
ka teie pere tagasi.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Ma tapan su ära. Ma vannun Jumala ees.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Oh, ärgem tehkem kurjaks.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Nüüd, vaata, me mõlemad oleme mõned asjad öelnud
mida me kahetseme.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Lähme...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...suudle ja meigi.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Ma ütlen teile, mida.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Ma korraldan armukese siia
tõi hingamise tagasi.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
- Minu vanemad ka.
- Ei.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Vabandust, nukk, seda pole laual.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Mõelge sellele.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Sa võiksid jahipidamisest igavesti läbi teha.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
Valge tara, universaal,
paar last.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Pole enam koletisi ega hirmu.
Ma veendun selles.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
- Mis, ja kõik, mis see maksab, on mu hing?
-Oh ei, sa võid oma hinge hoida.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Ma vajan lihtsalt luba.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
mille eest?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
10 aasta pärast vajan
millegi eest oma maja juures kiikuda.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
- Mille eest?
- Lõdvestu.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Kuni mind ei segata,
keegi ei saa viga.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Ma luban.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Või võite veeta oma ülejäänud elu
meeleheitel ja üksi.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Maarja?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
See on hea tehing.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Mida sa siis ütled?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Ei!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Ah!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
- Mary?
-John.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Ma ei suutnud seda peatada.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Ta tegi ikkagi tehingu.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Ta suri ikkagi lasteaias, kas pole?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Ära ole enda vastu liiga karm.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Sa poleks saanud seda peatada.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
Mida?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Saatust ei saa muuta, Dean.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Kõik teed viivad samasse sihtkohta.
- Miks sa siis mu tagasi saatsid?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Tõe pärast.
Nüüd teate kõike, mida me teeme.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Mida kuradit sa räägid?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Kus Sam on?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Me teame, mida Azazel tegi
oma vennale.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Mida me ei tea, on põhjus.
Mis on tema lõppmäng.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Ta nägi palju vaeva
et seda varjata.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
- Kus Sam on?
-425 Vesimees.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Su vend on teel
ohtlikul teel, Dean...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...ja me pole kindlad, kuhu see viib.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Nii et lõpeta ära...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...või me teeme.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[INGLISE SDH]